یکسال در میان ایرانیان اثر پروفسور ادوارد براون ترجمه ذبیح الله منصوری جلد دوم

یکسال در میان ایرانیان اثر پروفسور ادوارد براون ترجمه ذبیح الله منصوری جلد دوم

ادوارد براون، شرق‌شناس فقید بریتانیایی، در کتاب یک سال در میان ایرانیان، سفر پرماجرای خود به ایران در اواخر قرن نوزدهم را شرح داده است. شکی نیست که مطالعه‌ی این اثر برای تمام علاقه‌مندان به تاریخ و فرهنگ سرزمین ایران، به‌غایت آموزنده و پرثمر خواهد بود. لازم به ذکر است که کتاب پیش رو، به قلم ذبیح‌ الله منصوری، مترجم پرآوازه‌ و پرکار ایرانی، به زبان فارسی برگردانده شده است.

ادوارد براون مستشرق، ادیب و سخن‌شناسِ برجسته‌ی اهل بریتانیا بود. عمده‌ی شهرت براون نزد مخاطبین فارسی‌زبان، مرهون آثار پژوهشی او در باب تاریخ ادبیات فارسی است. آثاری که چنان عالمانه، فاضلانه و دقیق‌اند، که گویی به قلم فردی نگاشته شده‌اند که با انس و الفت با زبان و ادبیات فارسی از بطن مادر زاده شده است. نخستین آشنایی جدی ادوارد براون با زبان و ادبیات فارسی، پس از سفر یک‌ساله‌ای حاصل شد که او طی سال 1887 به ایران داشت. آنچه در کتاب یک سال در میان ایرانیان (A Year Amongst the Persians) خواهید خواند، شرح این سفر فرخنده و پرماجراست.

کتاب یک سال در میان ایرانیان، از بسیاری جهات اثری خواندنی و آموزنده است. در این کتاب، ایرانِ عصر قاجار را از زاویه‌ی دید ناظری دقیق و تیزبین خواهیم نگریست، که علی‌رغم علاقه به سرزمین ایران، هرگز بر کاستی‌ها و عیوبِ مشهود در فرهنگِ مردمانِ این سرزمین چشم نبست. این علاقه‌ی قلبی و نگاه انتقادیِ توأمان با آن، چنان‌که خود پس از مطالعه‌ی اثر پیش رو تصدیق خواهید نمود، در هر سطر از کتاب یک سال در میان ایرانیان پیدا و آشکار است.